الرحالة كينشين
الثقة والخيانة
الرحالة كينشين
الثقة والخيانة
!لقد رأتني
...ماذا علي أن
أيجدر بي قتلها؟
...دماء
!أنتَ تنزف
تلك الرائحة
الفصل الثاني
القطة الضائعة
!أزهار للبيع
ما رأيكم ببعض من الأزهار الجميلة؟
!أزهار للبيع
ما رأيكم ببعض من الأزهار الجميلة؟
أهذا أنتَ يا هيمورا-هان؟
مرحباً بعودتك
سيدتي، جهّزي غرفة لها رجاءً
أنتم يا جنود الـ تشوشو عصبيون جداً
تقتل طوال الليل، والآن تجد لنفسك امرأة
أسرعي وجهزي غرفة
النزل ممتلئ الآن
لا وجود لأماكن شاغرة
هذا ليس بيت دعارة
لم لا تأخذها إلى غرفتك يا هيمورا-هان؟
سأجلب لك بعضاً من الماء الساخن والملابس النظيفة
هل انتهيت؟
شكراً جزيلاً
...لقد انتهيت، لكن
ماذا ستفعل حيال هذا؟
!أنتِ
أتشعرين بتحسّن؟
أنا آسفة. كنتُ ثَملة ليلة البارحة
يبدو أنك اعتنيتَ بي
لأنني كنتُ ثملة
ما اسمك؟
توموي
يوكشيرو توموي
أكانت ثملة؟
المزيد؟
أنتِ جديدة هنا، صحيح؟
اسمي هو توموي
!يا لها من فتاة جميلة
سررت بلقائكم
مرحباً
سمعتُ أنك أحضرتها معك ليلة البارحة
أين وجدتَ امرأة جذابة كهذه؟
أراهن أن لديها بعضاً من القصص ترويها
إذاً، كيف كانت؟
لقد أخبرتني صاحبة النُزل
لقد مكثتْ في غرفتك طوال الليل، أليس كذلك يا هيمورا؟
!لا تُخفني هكذا! كدتُ أبتلع البزرة
يا له من شخصٍ مريع
إذاً؟
ما الأمر؟
انسي ما رأيتِ ليلة البارحة، وغادري هذا المكان على الفور
أوجودي يضايقك؟
لا بد أن عائلتك قلقة عليك
أنا قطة ضائعة
لو كان لديّ مسكن، لما كنتُ أشرب الساكي في وقت متأخر
أتوقف جرحك عن النزيف؟
آمل ذلك
هذا يخصك، أليس كذلك؟
نعم
كيوتو مكانٌ خطر
لن يفيدكِ هذا الشيء هنا
،عليك الإسراع في إيجاد مكان آخر تعيشين فيه
مكانٌ لا تحتاجين فيه هذا
مكان يخلو من الهيتوكيري؟
أهذا ما تقصده؟
قطة ضائعة؟
نعم، أستقومين بتوظيفها؟
أعليك السؤال؟
أنتَ الذي توسّل إليّ لأوفّر لها مكاناً هنا، أليس كذلك؟
كان ذلك ليلة البارحة
كان أمراً طارئاً
،أدرك أنك وباقي الرجال عملاء جيّدون لنُزلي
لكنكم -رجال الـ تشوشو- تبقوننا منشغلين جداً ونحن نفتقر للعاملات بشدة
أتدري مقدار ما تأكلون؟
كنتُ أراقبها
إنها عاملة جيدة جداً حتى الآن
لدى الجميع أشياء في ماضيهم يودّون إبقاءها سراً
لا سبب لديّ لطردها
!جيّد، لقد وجدتك
ماذا؟
لقد عاد كلٌّ من كاتسورا-سان وكاتاغاي-سان
لعل المرأة تلك تضفي الرقة لعينيه
من تلك المرأة؟
أهي المرأة التي يتحدث عنها الرجال؟
نعم، إنها هي
!إيزوكا-سان
تفوح منها رائحة الخوخ الأبيض
!كاتسورا-سان
لستُ أشهّر بها
إيزوكا، تحقق من ماضيها للاحتياط فحسب
حاضر يا سيدي
هيمورا؟
نعم يا سيدي؟
لسنا هنا للتكلّم عن تلك المرأة
لقد قتلتَ رجلاً ليلة البارحة
أجل، تماماً كما خططنا
أقصد الرجل الذي حاول قتلك في الطريق ليلة البارحة
واجهنا المصاعب في التخلص منه
أرجوك لا تغضب عليّ
لم أكن أعلم أننا سنحتاج لمراقبتك طوال الوقت
من تظنه يكون؟
برأيك
قاتل بُعث من قبل حكومة شوغون
شينسينغومي؟
لا
لم ألتقِ أبداً بسيّاف بهذه الوحشية
...أعتقد أنه
ينتمي إلى نيوابان، مخابرات شوغون...
أجل
أعضاء قليلون ومحدودون فقط من عشيرتنا يعلمون بوجودك
لا أعرف كيف يمكن لأحد أن يعلم ليرسل قاتلاً للنيل منك
قد يكون هناك خائنٌ بيننا
أظن أنه محق
هذه مسألة خطيرة تتطلب اهتمامي الشخصي
في الوقت الراهن، ركّز على الشينسينغومي، واتركني أحقق في هذا الأمر
مفهوم؟
نعم يا سيدي
هيمورا؟
نعم يا سيدي
سينتهي الربيع قريباً
ماذا؟
أشجار الرمان تُزهر
ما الذي توصّلتَ إليه؟
يتضّح من لكنتها وتصرفّها أنها ليست من كيوتو
أنا متأكد أنها تربّت في بيئة حسَنة
لديها خطٌّ جميل
ظننت أنها قد تكون من عائلة ساموراي في إقليم كانتو
إلا أنني لم أستطع إيجاد ما يشير إلى هويتها في أي مكان
واسم يوكيشيرو لا يظهر في أيٍّ من سجلات عائلة الساموراي
،سألت حول بيوت الدعارة عن امرأة تفوح منها رائحة الخوخ الأبيض
ولكن بلا فائدة
يمكنها أن تدمّر سجلاتها إن كانت جاسوسة
،حسنٌ، لم تثبت رؤيتها تتحدث لأي أحد من الخارج
لذا فعلى الأرجح أنها ليست جاسوسة
أتوقع أنها ابنة ساموراي مفلس وكبير في السن
ساقَها إلى هنا بعد أن باعها
هذا يحدث دائماً
فهمت
أمن الجيّد تصديق هذه القصة؟
لا أظن أنني مخطئ في هذا
شكراً لك
كن حذراً يا كوغورو
السياسيون في موطننا بدؤوا يقلقون
إنهم غير متأكدين ما إذا كانت حكومة توكوغاوا شوغون ستتحرك ضد الـ تشوشو
الأمور غير مستقرة كالعادة
تخبرني حاستي السادسة بشيء
علينا أن نراقب ميابي-سان ورجاله
في الوقت الراهن، علينا أن نكون صبورين
أهي أخبار سيئة؟
لم تحوِ رسائلي على أخبار جيدة لسنوات
حقاً؟
ماذا عن الرسائل التي كتبتها لك؟
تلك كانت مختلفة
كيف حال تاكاسوغي-سان؟
يبدو أنه في حالة سيئة
لا يمكنه الاقتراب من النساء خوفاً من نشر مرضه
حتى مع زوجته؟
أشعر بالحزن عليها
تدرك أونو ذلك
أهي كذلك؟
...إن شينساكو
إنه كالسيف العنيف
لا يمكن لأحد أن يردعه
فهمت
،إن كان تاكاسوغي كالسيف العنيف
فربما تكون أونو غِمده
غِمد‏؟
ربما
لقد اُخترقت عظامه، أليس كذلك؟
نعم، يبدو جلياً أنها تقنية جيغين
لا. أنت مخطئ
!نحن الشينسينغومي
!استسلم باسم كيوتو شوغوشوكو
على الأرجح أن القاتل صدَّ الهجمة الأولى لسودو-كن
هل أنتَ بخير؟
،لو تلقّى ضربة من سيّاف متقن لتقنية جيغين
...فلربما يقسم سيفه إلى جزأين، ولكن
لكنّ هذا المستوى من المهارة أعلى من مستواه
هذا واضح
،لو كنتُ أعلم أن سيّافاً بهذا المستوى متورّط
لكنتُ رافقتُ هؤلاء الرجال بنفسي
من ذا الذي قد يفعل هذا؟
رجل مروّع
أخشى أن يكون هذا هو الحال
!تباً! كمينٌ آخر
!هذه المرة على يد الشينسينغومي
!سأنقل الأخبار إلى كاتسورا-سان بنفسي
!ثمة جواسيس بيننا لا محالة
عليك تضميد جرحك قبل أن تنظف يديك
أما زلتِ مستيقظة؟
قد نكون في غرف منفصلة، ولكن هذا لا يهم
لا يمكنني النوم وأنت في الخارج
!لا تقحمي نفسك بشؤوني
بطريقة ما، أشعر بأنني سأحلم بالمطر الدمويّ الليلة
نم جيداً
عمتَ مساءً
ما الذي قاله كاتسورا-سان؟
"عليكم أن تبقوا هادئين، ولا تقوموا بأية حركة حتى آمركم بذلك"
هذا كل ما قاله
ما معنى هذا؟
ألا يمكننا فعل شيء؟
لماذا؟
!يقتل الشينسينغومي الوطنيّين في العشائر كل يوم
!الآن فرصتنا! علينا بمهاجمتهم أولاً، وإيقافهم الآن
!إنه محق
!هذا تماماً ما علينا فعله
!يكفي
!نحن نعلم أن هناك خائناً في عشيرتنا
!علينا أن نفكر مليّاً قبل أن نضع أي خطط أخرى
هجومنا الآن هو بالضبط ما يريد منّا ذئاب النيبو فعله
من الحكمة الآن أن ننتظر
أتمطر ثانية؟
أجل
لقد سئمتُ من المطر
أحسنتِ عملاً
قالت لي بائعة الأزهار بأنها قد تكون المرة الأخيرة
المطر يسبب الكآبة، لذا يجب علينا أن نبهج اليوم بتنسيق أزهار السوسن
ماذا أفعل؟
!قشّري بعص البطاطس رجاءً
سأفعل
أنتما تشبهان بعضكما
السوسن
تنمو في الجوّ الممطر
ولكنها تذبل تحت ضوء الشمس، أتعلمين؟
...طفل
بإمكان الطفل حتى أن يقتل
...لكن
أعتذر
،الجوّ بارد جداً في الخارج
وأنت تنام بالقرب من النافذة
أعتذر
أقرأت كلَّ هذه الكتب؟
لا، ولا حتى واحد
النوم مريح على أكوام الكتب، هذا كل ما في الأمر
الهيتوكيري لا يحتاج الكتب لغرضٍ آخر
أستستمر بقتل الناس لبقية حياتك؟
،لربما يجب عليك إيجاد مكان يمكنك العيش فيه بسلام
مكانٌ تجد فيه الوقت لقراءة هذه الكتب
لن تضطر أن تنام والسيف بيدك
أفعل هذا مذ كنتُ طفلاً
رأيتُ كثيراً من الناس قتلوا على حين غرة
أبهذه الطريقة ستعيش حياتك؟
هذا ما أوكل إليّ
بالإضافة إلى أنني لن أعيش لوقتٍ طويل
ولا داعي لأن تهتمي على أي حال
...لكن
إنني هيتوكيري، شخص يجلب المطر الدمويّ
لا تريدين أياً من هذا
لا يجب عليك التشبث بالأشياء التي تفوح منها رائحة الدم
آسفة لتفوّهي بكلام وقح كهذا
أتفهّم حقيقة أنني لن أفهم طريقة عيشك هذه أبداً
أعتذر لمقاطعة نومك
توموي-سان؟
شكراً لك
سامحيني
أعلم أن الوقت متأخر
كاتسورا-سان؟
لا، لا توقظي أي أحد
أريد التكلّم معك
"العدالة التي تبدو كالجنون؟"
معلمي، يوشيدا شوين، علمني هذا المبدأ
هيمورا هو التجسيد لهذه الفكرة المعقدة
أتمنح طفلاً السيف لتحفظ فلسفتك؟
لديّ صديق يدعى تاكاسوغي في موطني
إنه رجل جيّد، ولكنّ أساليبه في بعض الأحيان متطرفة للغاية
،إلا أن لديه غِمداً يقف إلى جانبه
ويمنعه من القطْع بعنف بسيفه
إنها امرأة تدعى أونو
غِمد
هلّا كنتِ غمده؟
هلّا كنتِ الشخص الذي يكبح عنف سيف هيمورا؟
لمَ أنا؟
دوري في حياته هو أن أقود عواطفه وأجعله يقتل
قاتل تمت قيادته هكذا يمكن أن يتسبب في كثير من الأحيان بمأساة عن غير قصد
ولذلك فهو يحتاج قوة مهدئة
أعلم أن لا شيء من هذا يهمّك
يوشيدا من عشيرة الـ تشوشو وميابي من عشيرة هيغو متواجدان الآن في كيوتو
،استناداً إلى اعتراف فوروتاكا
علينا أن نتوقع وجود عدد أكبر من الوطنيين هنا
الأسلحة التي اكتشفناها في ماسو-يا لم تكن كافية لشنّ هجوم كبير
لا بد أن هناك تاجراً آخر يمدّهم
سأنظم تفاصيل التفتيش، وسأحشدهم الليلة
وفقاً لكلام فوروتاكا، إنهم يخططون لعقد اجتماع هذا المساء
أشم شيئاً
أوافقك. أنا متأكد أن عشيرة الـ تشوشو تخطط لشيء
وهذا الشيء كبير
قائد عشيرة الـ تشوشو هو كاتسورا كوغورو، صحيح؟
على الأرجح
كوندو إيسامي: كان سيّافاً يابانياً رسمياً في أواخر فترة إيدو، اُشتهر بدوره كقائد للشينسينغومي
سأقصد كوندو-سان وأشاوره
كان هيجيكانا توشيزو نائب قائد الشينسينغومي
لم أتوقع أن يشارك توشيزو-سان في قضيتنا
إن هيجيكاتا-سان مستعد أن يستخدم الشينسينغومي في هذه المسألة
أتظن أن ذلك الهيتوكيري سيحضر الاجتماع الليلة؟
أشك في ذلك
الرجل الذي يقوم بالعمل القذر نادراً ما يُدعى إلى اجتماعات سريّة
،كسيّاف تدرب على تقنية تينين ريشين
ماذا ستفعل إن رأيته؟
كما توقّعتُ تماماً
أرجو أن أتواجه مع ذلك الشيطان
ماذا ستفعل كسيّاف متقن لتقنية موغاي؟
آسف، كان ذلك سؤالاً غبياً
...لكن
.لقد بدأ مهرجان غيون كيوتو محتشدة بالناس
ستكون هذه فرصتنا الأفضل للقيام باضطراب تأثيره عميق
في هذه الحالة، سيكون من المحال إيقاف الاضطراب من الحدوث
أكانت تلك رسالة من ميابي-سان؟
،نعم، إن كانت لديك امرأة عزيزة
عليك أن تتأكد من خروجها من كيوتو قبل الغروب
ألهذا صلة بالأخبار التي سمعناها من الاجتماع؟
وما عساه يكون؟
ما الذي قاله كاتسورا-سان عن كل هذا؟
لم نرَ كاتسورا-سان منذ أيام عدة
ثمة إشاعات تقول بأنه وميابي-سان قد قطعوا العلاقات بينهما رسمياً
قطعوا العلاقات؟
سأبحث في الأمر بقدر ما أستطيع
ماذا ستفعل بشأن توموي؟
لا شيء
لا أهتم لأمرها
لا أحد آخر يفكر هكذا
لقد أنقذتها ذات مرة، فلمَ لا تفعل هذا مجدداً الليلة؟
فكّر بالأمر. عليّ الذهاب
لكن لماذا؟
لا تفكري، ارحلي فحسب
أين تقع بلدتك؟
ياماشينا
فهمت
عودي إلى والديك فوراً
سأنتهي من الأمر قريباً
آسف لذلك
أمرتني مديرة النزل بفعل هذا
فهمت
أهناك خطب ما؟
لا
...المعذرة
أتود الخروج معي هذا المساء؟
لا عمل لديّ الليلة
وأود قضاء ليلة للراحة في المدينة
لكن وجودي كامرأة وحيدة في مدينة تعجّ بالرجال ليس مريحاً
فهمت
ما الأمر؟
لقد مرّت فترة طويلة
يعجبني طعم الساكي
هذا بسبب المهرجان
أهذا هو السبب؟
تودو هيسكي: قائد الفرقة الثامنة من الشينسينغومي
:تودو هيسكي وأوكيتا ستقدمان تقريراً للقائد
البقية سيتبعونني
كوندو-سان؟
سنفتّش في النُزل الموجودة في مقاطعة كوارا-ماتشي الليلة
هذه العملية ستكون أشبه بلعب الغو أو الشوغي
،إن تركنا أي أحد منهم يفلتُ من أيدينا
فسنتعرض للهجوم تالياً
لذلك يجب أن يكون جميعهم معتقلين أو مقتلوين الليلة
!فلنذهب! انهضوا
أنا عكسك
مؤخراً، لم أعد أستمتع باحتساء الساكي بقدر ما كنت
ألا يعجبك طعمه؟
لا. أشعر بأنني لا أريد الاعتماد على الساكي بعد الآن
إنه شعور غريب
الاعتماد عليه؟ فهمت
هل توقف النزيف؟
لا يهمني
إذاً فقد شُفي جرحك
حسنٌ، لقد توقف عن النزيف بأية حال
عندما أنظر إلى جرحك
يجعلني ذلك أفكر بما رآه ضحاياك قبيل موتهم
...لقد قلتَ بأنك تقتل لجعل الآخرين سعداء، لكن
ماذا؟
لا أظن أن ذلك يجعلك سعيداً جداً
يموت الناس كل يوم لأسباب مختلفة
لا أختار أهدافي عشوائياً
إذاً فذلك يعني أنك من يقرر أحقية الشخص بالموت والحياة
أو بالأحرى، تركتَ هذا القرار للآخرين
الذين تتبعهم بغض النظر عن الكيفية التي قد تشعر بها
معرفة المزيد عن الناس الذين أقتلهم يشوّش تركيزي
أفعل هذا لتشييد عالم أفضل
هذا كل ما أنا بحاجة لمعرفته
!اخرجا من هنا على الفور
ما الخطب؟
!كاتسورا-سان في خطر
ميابي-سان وعشيرته سيحرقون كيوتو كاملة في وقت ما الليلة
ماذا قلت؟
وبعد ذلك، سينقلون الإمبراطورية إلى هاغي، ويعيدون الحكومة
،عارض كاتسورا-سان الفكرة بالطبع
وحاول النقاش مع ميابي-سان حول ذلك
لكنّ علاقتهما قد قطعت
الأسوأ من هذا كله، ربما اكتشف الشينسينغومي هذه الخطة
!عليّ جمع الرجال، وعليك التوجّه إلى الاجتماع على الفور
أين يعقد؟
إيكادايا كان نزلاً يقع في المبنى الثالث الموجود في مقاطعة كاوارا-ماتشي في كيوتو. حدث اقتحام الشينسينغومي هناك
!في إيكادايا في كاوارا-ماتشي سانجو
!سوجي! الطابق العلويّ
من أنت؟
!ليس هو
ماذا يجري؟
!أطفئ الضوء ماذا يجري؟
نحن الشينسينغومي
!ها هو ذا
!لا بد أنه هو
عودي من حيث أتينا
أتعرف؟ سيفٌ عنيف بحاجة إلى غِمد طيّب
عمَ تتحدثين؟
أريد أن أرى الطريقة التي تقتل بها الناس دائماً
أريد أن أراها بعينيّ
أكان كاتسورا في الاجتماع؟
لا أعلم
يبدو أن القاتل ليس هنا أيضاً
سترات واقية؟
!أنتم تقفون في طريقي
!تراجعوا
!أنا هيما شيغيسوكو سيّاف متقن لتقنية هوكوشين إيتو-ريو
!لا أهتم
!كاتسورا-سان
ماذا؟
لقد سبق وأخبرت ميابي-سان أن لا علاقة لي بهذا
لقد هاجم الشينسينغومي الرجالَ في إيكادايا
إيكوماتسو، عليك الرحيل من هنا وإخفاء نفسك
أفهمتِ؟
يبدو أنّ كاتسورا ليس هنا
قام ميابي بالـ هارا-كيري في الردهة الخلفية
هارا-كيري: أسلوب في الانتحار بواسطة السيف، يقوم به الساموراي عندما يهانون أو عندما يكونون تحت حكم بالإعدام
فهمت
ما الأمر؟
ظننتُ أني شممت رائحة أزهار شجرة الخوخ
ولكننا في فصل الصيف
أجل، قد تكون أزهرت في غير موسمها
هل كاتسورا-سان هنا؟
لا
سمعتُ بما حدث في إيكادايا
من الخطر أن تبقى هنا
أسرع واهرب من المدخل الخلفيّ
توموي-تشان، أتتذكرين؟
زهرة السوسن. غالباً ما تنمو في جوٍّ ممطر
حتى وإن كان مطراً من الدماء
هيمورا؟
!كاتسورا-سان، أشعر بالراحة الكبيرة لأنك على قيد الحياة
ليتني كنتُ ميتاً
جنودٌ من كيوتو شوشيداي قد حاصروا مجلس عشيرة الـ تشوشو
لقد خسرتُ كل شيء
لكن في الوقت الراهن، علينا التركيز على مغادرة كيوتو بسرعة
سأدع أحداً يجهّز لك بيتاً في أوتسو
سيعيش كلاكما هناك كزوج وزوجة
لن يشك أحد في هويتك إن كان لديك منزل وزوجة
سيكون إيزوكا صلة الوصل بيننا
انتظر أوامري هناك
كن حذراً، أراك قريباً
أتفهمين يا توموي-سان؟
أيجدر بنا الذهاب إلى أوتسو؟
كزوج وزوجة؟
:وبعد شهر، في 18 من يوليو
اندلعت أعمال شغب عند البوابة الإمبراطورية
واشتبكت جيوش شوغون و تشوشو في كيوتو
وضاعت المدينة بين النيران
في الـ تشوشو، عُكس مصير العشيرة
وأمسك المحافظون زمام السلطة
ليت أونو هنا لتطهو لي
أنتِ توموي-سان من نُزل كوهاغي-يا، أليس كذلك؟
!أنتِ بائعة الأزهار
إلى أين تذهبين؟
كيوتو في حالة خراب. عليك ألا تعودي إلى ذلك المكان
علينا أن نسرع
من هذا الرجل؟
إنه زوجي
الليلة السابقة في المنزل الجبلي
الجزء الثالث
:في الحلقة القادمة من الرحالة كينشين
الليلة السابقة في المنزل الجبلي
ترقبوها رجاءً